 |
|
|
|
 70 . 개역성경에서 빠진 구절이 있는 이유? |
|
|
 질문 : |
|
| 보기) 마17:21 (없음) |
|
|
|
 답변 : 2003-05-12 |
|
질문 주셔서 감사드립니다.
신약성경은 물론 구약 성경에서도 원문에서는 빼고 난외주(欄外註)로 처리한 성경구절들이 더러 있습니다.
이것은 우리말 성경을 번역하는 과정에서 여러 사본들을 비교 분석하면서 고대 사본에는 있으나 최근의 사본에는 빠져있거나 또는 그 반대의 경우에는 난외주로 처리 한 것으로 알고 있습니다.
그러나 최근의 주석을 첨부한 성경들은 공백의 문제인지 어떤 이유에서인지는 모르지만 이 난외주마져 삭제해 버린 것을 더러 발견하게 됩니다.
이것은 영어 번역본들도 일관되지는 않지만 마찬가지입니다. 가령 RSV은 ()안에다 수록하고 있지만 NRSV은 같은 성경을 새롭게 번역하면서 이를 빼고 있는 것을 볼 수 있습니다.
또 최근의 한글 성경들(대한성서공회의 번역 성경은 아니지만)은 이 부분을 그대로 원문에 기록하고 있는 번역본들도 나오고 있습니다.
이러한 것들은 전적으로 성경번역 자들의 주관이기 때문에 대한성서공회에 직접 문의하는 것이 더욱 확실하리라 봅니다.
참고로 대한성서공회의 홈페이지를 여기에 기록합니다.
http://www.bskorea.or.kr/
주님의 평안을 빕니다. |
|
|
|
|
|
|
BCC 소개 |
뉴스레터 |
찾아오시는 길 |
개인정보 보호정책 |
TOP ▲ |
|
|
BCC | 서울시 강서구 방화1동 180-14 7F | 비영리법인번호:109-82-03052 | Tel (02) 2662-0793, 2662-8081 | Fax (02) 2662-8082
Portions are Copyrighted 1964-2025 BCC. Contact us for more information |
|
|
